Co znamenají 3 nejpopulárnější polská přísloví o mýdle a mytí?

Od nejmladších let nám říkají, jak důležité je pravidelné mytí rukou a péče o osobní hygienu, v mateřských školách a školách se učíme recitovat básničky a zpívat písničky o mýdle. Mytí a koupele jsou v našem životě tak silně přítomné, že přísloví o nich pevně zakořenila v jazyce. Jaké jsou nejpopulárnější frazeologismy a přísloví spojené s hygienou?

Jak zamlžit někomu oči?

Všeobecně známý a používaný, tento frazeologismus se vztahuje k lhaní, nebo spíše, být mnohem přesnější, k úmyslnému podvádění druhé osoby tím, že poskytuje falešné informace pod záminkou laskavosti. Jak je již dlouho známo, mýdlo má mnoho blahodárných vlastností a je dobré pro zdraví, ale pokud se dostane do očí, může způsobit velmi nepříjemné pálení a donutit k zavření víček. "Mydlící" osoba má tedy věřit, že proces, kterému je podrobována, je motivován starostí a dobrými úmysly, zatímco ve skutečnosti je "mydlící" rozhovor závislý na tom, aby způsobené podráždění slzením znemožnilo správné vidění a posouzení situace.

Co je zvlášť zajímavé, tento frazeologický výraz sahá až do středověku a dodnes přežil dokonce i příběh z této doby, který za vlády Jagellonské dynastie pobavil krakovské elity. Tato anekdota, uvedená v publikaci "Nový kalendář Polska 2016" od vydavatelství KASTOR, vypráví o bohatém měšťanovi, který se stal obětí odvážného loupeže. Nešťastník měl smůlu, že pustil do svého domu dva zloděje, kteří se vydávali za holiče. Nejprve mu omámili pozornost a poté, během stříhání vousů a provádění dalších kosmetických zákroků, mu pokryli obličej pěnou a využili toho, že jejich "klient" nemůže příliš vidět, ukradli několik věcí, které považovali za cenné, a okamžitě utekli z místa činu.

Rozhořčený odvážným zločinem se měšťan následně vydal na Wawel, kde byla jeho věc sice vyslechnuta, ale nesetkala se s oprávněným odsouzením, spíše s nezadržitelným pobavením, když během výslechu musel poškozený muž přiznat, že není schopen rozpoznat pachatele krádeže, protože mu ti doslova "zamýdřili oči".

Proč časté mytí zkracuje život?

Dnes se používá spíše jako vtipné přísloví, říká se, že „časté mytí zkracuje život“ a svou popularitu získalo díky velké tragédii, kterou byla epidemie moru, která v 14. století zuřila v Evropě a podle odhadů zabila od 75 do 200 milionů lidí. Lékaři bojující s mocnou ranou „černé smrti“ dospěli k závěrům, že smrtelně nebezpečné onemocnění vstupuje do těla zdravých lidí přímo skrz póry kůže, a tedy příznivé pro jejich čištění a rozšiřování teplé koupele v městských lázních nesou sebou značné riziko onemocnění.

Ačkoli parné a přeplněné domy koupelí, jako místa, která byla hojně navštěvována velkými a různorodými skupinami lidí, skutečně mohla přispívat k šíření bakterií zodpovědných za nákazu, tak vyvolaná panika lékařů a nedůvěra v koupele byly naprosto nepřiměřené. Městské lázně nejenže byly uzavřeny, ale také se začaly vyprávět neuvěřitelné příběhy, například o tom, že žena, která používá stejný bazén jako muž, může otěhotnět, a že v případě těhotných žen může koupel vést k potratu.

V celém tomto šílenství však byla metoda. Jak dokazují současné výzkumy, příliš časté mytí může skutečně oslabit imunitu organismu vůči různým virům a bakteriím. Používání sprchových gelů, šamponů a mýdel totiž odstraňuje z povrchu těla nejen špínu, ale také přirozeně produkovanou vrstvu tuku, která chrání kůži před nadměrným vysušením a dbá o to, aby nedošlo k prasknutí kůže, což může přispět k pronikání škodlivých mikroorganismů do krve a závažné infekci. Dětský lékaři dokonce často nedoporučují novým rodičům udržovat novorozence v příliš sterilních podmínkách, aby děti získaly dostatečnou imunitu a v budoucnu se jim nevyvíjely alergie nebo astma.

Jak správně vykoupat dítě?

Co znamená frazeologický výraz "vyliť dieťa s kúpeľom"? Ide samozrejme o situáciu, v ktorej máme dobré úmysly, ale neúmyselne spôsobíme nejakú nešťastnú udalosť, alebo sa snažíme zabrániť nežiaducemu javu a nechtiac strácame pozitívny aspekt nejakej veci. Zaujímavé je, že veľa naznačuje, že vyliatie dieťaťa s kúpeľom je nejakým spôsobom spojené s vyššie spomínaným príslovím o tom, že časté umývanie skracuje život. Napriek tomu, že v dôsledku epidémie sa používanie mestských kúpeľov stalo nebezpečným a veľa z nich bolo zatvorených, ľudia sa neodradili od starostlivosti o hygienu a stále si brali kúpele, ale teraz doma, s použitím kadi, ktoré bolo potrebné naplniť vodou a potom - vyliť.

Tento proces bol však nepochybne oveľa zložitejší, ako v prípade krátkej návštevy kúpeľa v dome. V starých domoch neboli oddelené kúpeľne a celá akcia vyžadovala značné logistické prípravy a súvisela s nutnosťou nájsť vaňu dostatočne veľkú na to, aby sa do nej zmestil človek, a potom priniesť veľké množstvo vody z rieky alebo studne a zohriať ju v dostatočne veľkých nádobách. To trvalo tak dlho a bolo tak náročné, že nebolo zmysluplné, aby každý člen rodiny mal pripravenú samostatnú kúpeľ, takže všetci členovia domácnosti používali tú istú vaňu s vodou postupne.

Podle tradice a hierarchie platící v tehdejším světě, první koupelí si užíval hlava rodiny, tedy otec. Následovali po něm dospělí synové, poté další muži (například prarodiče), až poté ženy a nakonec děti a kojenci. Samozřejmě, čím více lidí se stihlo umýt a čím více času uplynulo od jejich poslední koupelí, tím více se postupně kalila voda v kádi, často nakonec získávající tak tmavou barvu, že nebylo možné vidět dno nebo potápějící se dítě, aby si umylo hlavu. Tímto způsobem docházelo k situacím, kdy vylévání špinavé vody končilo také potenciálně bolestivým pádem nejmladšího člena rodiny na tvrdou zem.

Přísloví ti řekne pravdu

Ačkoli mnoho frazeologismů je intuitivních a dobře srozumitelných, je dobré pátrat po jejich původu, protože často stojí za nimi zábavné, poučné a mnoho vypovídajících příběhů o dávno minulých dobách. Přemýšlejíc nad tím, jak lze vylít dítě s koupelí a co znamená vyjít jako Zabłocki na mýdle, můžete vidět polský jazyk z úplně nového, zajímavého pohledu.

Ryszard Kurek