Co znamená výraz "Vyjít jako Zabłocki na mýdle"?

Jazyk polština je bohatý na mnoho vtipných přísloví, která nesou jednoduché životní pravdy. Některá jsou okamžitě srozumitelná, například slova "nechval den před západem slunce" okamžitě připomínají varování před přílišnou bezstarostností a radostí z něčeho předčasně, ale existují i taková formulace, která vyžaduje od příjemce znalost určitého kontextu. Jedním z takových přísloví je výraz "vypadat jako Zabłocki na mýdle". Co tato slova znamenají a jaká je historie tajemného Zabłockého? No, v krátkosti jde o to, že vyměnil strýček sekeru za klacek...

Je mýdlo opravdu tak špatným obchodem? S ohledem na to, že je součástí života člověka od starověku a je nezbytné pro účinné mytí těla a odstraňování bakterií a virů z rukou, zdá se málo pravděpodobné, že by tak základní a užitečný produkt mohl někomu způsobit velké ztráty. Co tedy Zabłocki udělal, že jeho jméno se stalo součástí takového přísloví?

Vyjít jako Zabłocki na mýdle…

Často používané v súvislosti s situáciou, ktorá namiesto prínosu alebo zisku priniesla niekomu len straty a ďalšie problémy, vyjadrenie "vyjsť ako Zabłocki na mydle" má svoj pôvod v vzdialených časoch a veľmi reálnych udalostiach. Príčinou vzniku tohto frazeologického spojenia bola situácia, ktorá sa stala Cyprianovi Franciszkovi Zabłockému, erb Łada, teda poľskému šľachticovi a majiteľovi dvora v Rybne pri Sochaczewe, ktorý žil v rokoch 1792-1868. Tento bojujúci v napoleónskych vojnách a nepriateľsky naladený k záborcom patriot, po návrate z Francúzska do svojej rodnej krajiny, inšpirovaný trendmi, ktoré mal možnosť pozorovať počas svojich cestov na Západe, sa rozhodol investovať svoje úspory do založenia mydlárne.

Tento nápad nebol vôbec zlý, Zabłocki správne pozoroval, že dopyt po čistiace prostriedky sa zvyšuje a obyvatelia rozvíjajúcich sa krajín Európy ich čoraz častejšie využívajú. Problémom sa však ukázalo vykonanie... Šľachtic z Rybna plánoval prepravovať mydlo po rieke Visle na palubách lodí, ktoré by sa dostali do Gdaňska, odkiaľ by boli ďalej predávané a dostávali sa do Francúzska, Anglicka a ďalších vzdialených krajín. Na prekážku však stálo to, že po ceste bolo potrebné prekročiť hranicu pruského záboru, a tam stojaci colníci na všetky prepravované tovary ukladali vysoké clo.

...alebo plávať proti prúdu...

Zabłocki, jako patriot, ale i jako podnikatel dbající o co největší zisk, se rozhodl vyvinout řešení, které mu umožní vyhnout se placení obrovských sum peněz okupantům a nakonec vymyslel metodu, která měla šanci na úspěch: zadal výrobu vodotěsných beden a umístění přepravy mýdla právě v nich, a poté, krátce před přiblížením se k pruské celnici, je vyhodil do řeky. Těsně spojené a tažené pod vodou pomocí skrytého lana připevněného k lodi, měly uniknout zvědavým pohledům úředníků a být znovu vyzvednuty na palubu po příjezdu do Gdaňsku.

Ačkoli plán byl riskantní, Cyprian Franciszek Zabłocki z rodu Łada dosáhl úspěchu. Posádka lodi účinně zamlžila oči Prusákům a náklad se skutečně podařilo pašovat nepozorovaně a poté vyzvednout na pobřeží Baltského moře. Jak se však dalo předpokládat, radost šlechtice byla krátkodobá, protože brzy vyšlo najevo, že bedny, které neprůstřelně odolávaly vodě, nevydržely nejlépe zkoušku, které byly podrobeny, a možná v důsledku nárazů na podvodní překážky, nebo možná kvůli příliš dlouhému ponoru, se protrhly. Mýdlo, jak je zvykem v kontaktu s vodou, se rozpustilo a bylo úplně vymyto z krabic proudem Visly.

...a nakonec se utopit v dluhu.

Celková ztráta nákladu, i když její okolnosti lze považovat za docela vtipné, protože potenciální zisky doslova unikly šlechtici z Rybna skrz prsty, byla bohužel pro Zabłockého, který již dříve užíval pověsti ne příliš chytrého podnikatele, silným úderem. Nejenže nevydělal na obchodu, do kterého investoval, ale mýdlárna, která měla zásobovat bohaté zákazníky ze západní Evropy, se nakonec ukázala jako podnikání natolik nevýhodné, že uvrhla chudého válečného veterána do dluhů, se kterými se musel potýkat po zbytek svého života, který skončil 26. listopadu 1868.

Historie se bohužel nezacházela s pamětí o Cyprianu Franciszkovi Zabłockém příliš laskavě, činící z bojujícího za svobodu země vojáka, který nechtěl, aby si okupanti zbohatli na jeho úkor, objekt posměchu, nicméně všechny tyto šílené peripetie a spektakulární porážka v mýdlářském průmyslu šťastně přinesly, jako v případě všech dobrých přísloví, určitý prospěch a poučení. Ukázalo se totiž, že syn Zabłockého, dědící po svém nešťastném otci Rybno, vyvodil mnoho závěrů z jednání svého rodiče a projevil se jako mimořádně zručný správce, který svými činy zachránil rodinný majetek.

Ryszard Kurek