Čo znamenajú 3 najpopulárnejšie poľské príslovia o mydle a umývaní?

Od najmladších rokov nám hovoria, ako dôležité je pravidelné umývanie rúk a starostlivosť o osobnú hygienu, v materských školách a školách sa učíme recitovať básničky a spievať piesne o mydle. Umývanie sa a kúpele sú v našom živote tak silne prítomné, že príslovia o nich sa už natrvalo usadili v jazyku. Aké sú najpopulárnejšie frázy a porekadlá súvisiace s hygienou?

Ako zamydlit niekomu oči?

Všeobecne známy a používaný, tento frazeologizmus sa týka klamania, alebo skôr, byť oveľa presnejší, úmyselného klamania druhej osoby pod zámienkou dobročinnosti. Ako je totiž známe už od dávnych čias, mydlo má mnoho blahodárnych vlastností a je dobré pre zdravie, ale ak sa dostane do očí, môže spôsobiť mimoriadne nepríjemné pálenie a nútiť k zatváraniu viečok. "Mydlivá" osoba má teda veriť, že proces, ktorému je podrobená, je motivovaný starostlivosťou a dobrými úmyslami, zatiaľ čo v skutočnosti "mydlivý" rozhovorca má záujem o to, aby spôsobené podráždenie slzenie znemožnilo správne videnie a posúdenie situácie.

Čo je zaujímavé, tento frazeologický výraz sa datuje až do stredoveku a dodnes prežil aj príbeh z tejto doby, ktorý v čase vlády dynastie Jagellonovcov pobavil krakovské elity. Táto anekdota, uvedená v publikácii "Nový kalendár Poľska 2016" od vydavateľstva KASTOR, hovorí o bohatom mešťanovi, ktorý sa stal obeťou drzého lúpežného činu. Nešťastník mal smolu, že pustil do svojho domu dvoch zlodejov, ktorí sa vydávali za kaderníkov. Najprv ho omámili a potom, počas holenia a iných kozmetických zákrokov, mu pokryli tvár penou a využili to, že ich "klient" nemôže veľa vidieť, aby ukradli niekoľko cenných vecí a okamžite odtiaľ utekali.

Rozhorčený mešťan sa potom vybral na Wawel, aby hľadal spravodlivosť. Jeho prípad síce bol vypočutý, ale nespotkal sa s oprávneným odsúdením, skôr s nezadržateľným pobavením, keď počas vypočúvania poškodený muž musel priznať, že nie je schopný rozpoznať páchateľov krádeže, pretože mu títo "zamýdrenili oči".

Prečo časté umývanie skracuje život?

Dnes používané skôr žartovne, prišlovo „časté umývanie skracuje život“ má v sebe zrnko pravdy a svoju popularitu získalo vďaka veľkej tragédii, ktorou bola epidémia moru, ktorá sa v 14. storočí rozšírila po celej Európe a, ako sa dnes odhaduje, zabila od 75 do 200 miliónov ľudí. Bojujúci s mocnou pohromou „čiernej smrti“ lekári dospeli k záverom, že smrteľne nebezpečné ochorenie vstupuje do tela zdravých ľudí priamo cez póry kože, a teda priaznivé čisteniu a rozširovaniu teplé kúpele v mestských kúpeľoch sú nesú so sebou významné riziko ochorenia aktivity.

Akokoľvek parné a preplnené domy kúpeľov, ako miesta navštevované veľkými a rôznorodými skupinami ľudí, skutočne mohli prispieť k šíreniu baktérií zodpovedných za mor, tak vyvolaná panika lekárov a nedôvera k kúpeľom boli úplne neprimerané. Mestské kúpele sa nielen zatvárali, ale aj začali rozprávať o nich nezmyselné príbehy, hovoriace medzi iným o tom, že žena, ktorá využíva ten istý bazén ako muž, môže otehotnieť a že v prípade tehotných žien môže kúpeľ spôsobiť potrat.

V celej tej šialenosti však existuje metóda. Ako dokazujú súčasné štúdie, príliš časté umývanie sa môže skutočne oslabiť imunitu organizmu voči rôznym vírusom a baktériám. Používanie sprchovacích gélov, šampónov a mydiel totiž odstraňuje z povrchu tela nielen špiny, ale aj prirodzene produkovanú vrstvu tuku, ktorá chráni pokožku pred nadmerným vysušením a stará sa o to, aby nedošlo k popraskaniu kože, čo môže podporovať prenikanie škodlivých mikroorganizmov do krvi a vážnej infekcie. Pediatri často dokonca odporúčajú novým rodičom udržiavať novorodencov v nie príliš sterilných podmienkach, aby deti získali dostatočnú imunitu a neohrozili ich v budúcnosti alergie alebo astma.

Ako správne vykúpať dieťa?

Čo znamená frazeologický výraz "vyliatie dieťaťa s kúpeľom"? Ide samozrejme o situáciu, v ktorej máme dobré úmysly, ale neúmyselne spôsobíme nejakú nešťastnú udalosť, alebo sa snažíme zabrániť nežiaducemu javu a nechtiac zanedbáme pozitívny aspekt nejakej veci. Zaujímavé je, že veľa naznačuje tomu, že vyliatie dieťaťa s kúpeľom je nejakým spôsobom spojené s vyššie spomínaným príslovím o tom, že časté umývanie skracuje život. Napriek tomu, že v dôsledku epidémie sa používanie mestských kúpeľov stalo nebezpečným a veľa z nich bolo zatvorených, ľudia sa neodradili od starostlivosti o hygienu a stále si brali kúpele, ale teraz doma, s použitím kadi, ktoré bolo potrebné naplniť vodou a potom - vyliť.

Tento proces bol však nepochybne oveľa zložitejší, ako v prípade krátkej návštevy kúpeľa v dome. V starých domoch neboli oddelené kúpeľne a celá akcia vyžadovala značné logistické prípravy a súvisela s nutnosťou nájsť vaňu dostatočne veľkú na to, aby sa do nej zmestil človek, a potom priniesť veľké množstvo vody z rieky alebo studne a zohriať ju v dostatočne veľkých nádobách. To trvalo tak dlho a bolo tak náročné, že nebolo zmysluplné, aby každý člen rodiny mal pripravenú samostatnú kúpeľ, takže všetci členovia domácnosti používali tú istú vaňu s vodou postupne.

V súlade s tradíciou a hierarchiou platnou vtedy, prvý kúpeľ si bral hlava rodiny, teda otec. Potom nasledovali dospelí synovia, potom ostatní muži (napríklad starí rodičia), až potom ženy a nakoniec deti a dojčatá. Samozrejme, čím viac ľudí sa stihlo umyť a čím viac času uplynulo od ich posledného kúpeľa, tým viac sa zahmlievala voda v kade, často nakoniec získavajúc takú tmavú farbu, že bolo nemožné vidieť dno alebo potápajúce sa dieťa, ktoré malo umyť hlavu. Týmto spôsobom dochádzalo k situáciám, keď vyliatie špinavej vody končilo aj potenciálne bolestivým pádom najmladšieho člena rodiny na tvrdú zem.

Prirovnanie ti povie pravdu

Hoci mnohé frazeologizmy sú intuitívne a dobre pochopiteľné, stojí za to skúmať ich pôvod, pretože často sa za nimi skrývajú zábavné, poučné a veľa hovoriace príbehy o dávno minulých časoch. Premýšľajúc nad tým, ako možno vyliť dieťa s kúpeľom a čo znamená vyjsť ako Zabłocki na mydle, môžete vidieť poľský jazyk z úplne nového, zaujímavého pohľadu.

Ryszard Kurek