Čo znamená výraz "Vyjsť ako Zabłocki na mydle"?

Jazyk poľský je bohatý na mnoho zábavných a prinášajúcich jednoduché životné pravdy porekadlí. Niektoré z nich sú okamžite zrozumiteľné a napríklad slová "nechváľ deň pred západom slnka" okamžite spájajú s varovaním pred prílišnou bezstarostnosťou a radovaním sa z niečoho s príliš veľkým predstihom, ale objavujú sa aj také formulácie, ktoré vyžadujú od príjemcu znalosť určitého kontextu. Jedným z takýchto porekadlí je formulácia "vyjsť ako Zabłocki na mydle". Čo tieto slová znamenajú a aká je história tajomného Zabłockého? No, v skratke ide o to, že vymenil strýko sekeru za palicu...

Je mydlo naozaj takým zlým obchodom? Zohľadňujúc to, že sprevádza človeka od staroveku a je nevyhnutné pre účinné umývanie tela a odstraňovanie baktérií a vírusov z rúk, zdá sa málo pravdepodobné, že taký základný a užitočný produkt by niekomu spôsobil veľké straty. Čo teda Zabłocki urobil, že jeho meno sa stalo súčasťou histórie práve v tomto porekadle?

Vyjsť ako Zabłocki na mydle…

Často používané v súvislosti s situáciou, ktorá namiesto prínosu alebo zisku priniesla niekomu len straty a ďalšie problémy, vyjadrenie "vyjsť ako Zabłocki na mydle" má svoj pôvod v vzdialených časoch a veľmi reálnych udalostiach. Príčinou vzniku tohto frázového spojenia bola situácia, ktorá sa stala Cyprianovi Franciszkovi Zabłockému, erb Łada, teda poľskému šľachticovi a majiteľovi dvora v Rybne pri Sochaczewe, ktorý žil v rokoch 1792-1868. Tento bojujúci v napoleónskych vojnách a nepriateľsky naladený k záborcom patriot, po návrate z Francúzska do svojej rodnej krajiny, inšpirovaný trendmi, ktoré mal možnosť pozorovať počas svojich cestov na Západe, sa rozhodol investovať svoje úspory do založenia mydlárne.

Tento nápad nebol vôbec zlý, Zabłocki správne pozoroval, že dopyt po čistiace prostriedky sa zvyšuje a obyvatelia rozvíjajúcich sa krajín Európy ich čoraz častejšie využívajú. Problémom sa však ukázalo vykonanie... Šľachtic z Rybna plánoval prepravovať mydlo po rieke Visle na palubách lodí, ktoré by sa dostali do Gdaňska, odkiaľ by boli ďalej predávané a dostávali sa do Francúzska, Anglicka a ďalších vzdialených krajín. Na prekážku však stálo to, že po ceste bolo potrebné prekročiť hranicu pruského záboru, a tam stojaci colníci na všetky prepravované tovary ukladali vysoké clo.

...alebo plávať proti prúdu...

Zablocký, ako patriot, ale aj ako podnikateľ dbajúci o čo najväčší zisk, sa rozhodol vypracovať riešenie, ktoré mu umožní vyhnúť sa platbe horibilných sum peňazí okupantom a nakoniec vymyslel metódu, ktorá mala šancu na úspech: zadal vyrobenie vodotesných bední a umiestnenie prepravy mydla práve v nich, a potom, tesne pred príchodom k pruským colníkom, ich vyhodenie do rieky. Tesne prepojené a ťahané pod vodou pomocou skrytej lana pripevneného k lodi, mali uniknúť zvedavým pohľadom úradníkov a byť znovu vytiahnuté na palubu po príchode do Gdaňska.

Hoci plán bol riskantný, Cyprián František Zablocký z rodu Łada dosiahol úspech. Posádka lode účinne zavádzala Prusákov a náklad sa skutočne podarilo pašovať nepovšimnutý, a potom vytiahnuť na breh Baltského mora. Ako však možno predpokladať, radosť šľachtica bola krátkodobá, pretože rýchlo sa ukázalo, že neprepúšťajúce vodu bedne nezvládli najlepšie skúšku, ktorej boli podrobené a možno v dôsledku nárazu na podvodné prekážky, alebo možno z dôvodu príliš dlhého ponoru, sa roztrhli. Mydlo, ako je zvykom pri kontakte s vodou, sa rozpustilo a bolo úplne vymyté z krabíc prúdom rieky Váh.

...a nakoniec utopiť sa v dlhoch.

Celková strata nákladov, hoci jej okolnosti môžu byť považované za celkom zábavné, pretože potenciálne zisky doslova unikli šľachticovi z Rybna cez prsty, bola bohužiaľ pre Zabłockého, ktorý už predtým mal povesť nie príliš rozumného podnikateľa, veľkým úderom. Nielenže nezarábal na obchode, do ktorého investoval, ale mydláreň, ktorá mala zásobovať bohatých zákazníkov západnej Európy, sa ukázala ako nevýhodný podnik, ktorý zanechal chudobného vojnového veterána v dlhoch, s ktorými sa musel boriť po zvyšok svojho života, ktorý skončil 26. novembra 1868.

História sa nezachovala veľmi láskavo voči pamiatke Cypriana Franciszka Zabłockého, premeniac zo bojujúceho vojak, ktorý nechcel, aby sa okupanti obohacovali na jeho úkor, na objekt posmechu, ale všetky tieto šialené peripetie a spektakulárny neúspech v mydlárskej branži šťastne priniesli, ako v prípade všetkých dobrých prísloví, určitý prospech a poučenie. Ukázalo sa totiž, že syn Zabłockého, ktorý po svojom nešťastnom otcovi zdiedzicil Rybno, vyvodil mnoho záverov z konania svojho otca a prejavil sa ako mimoriadne zručný správca, ktorý svojimi činmi zachránil rodinný majetok.

Ryszard Kurek