¿Qué significan las 3 frases polacas más populares sobre el jabón y el lavado?

Desde una edad temprana, se nos enseña la importancia de lavarse las manos regularmente y cuidar la higiene personal, en el jardín de infancia y en la escuela aprendemos a recitar poemas y cantar canciones sobre el jabón. El lavado y los baños están tan presentes en nuestras vidas que los dichos sobre ellos se han arraigado en nuestro idioma. ¿Cuáles son los refranes y dichos más populares relacionados con la higiene?

¿Cómo enjabonar los ojos de alguien?

Ampliamente conocido y utilizado, este fraseologismo se refiere a mentir, o más bien, siendo más preciso, a engañar intencionalmente a otra persona al proporcionar información falsa bajo el pretexto de ser servicial. Como se sabe desde hace mucho tiempo, el jabón tiene muchas propiedades beneficiosas y es bueno para la salud, pero si entra en los ojos puede causar una sensación de ardor extremadamente desagradable y obligar a cerrar los párpados. La persona "enjabonada" debe creer que el proceso al que está siendo sometida está motivado por la preocupación y buenas intenciones, mientras que en realidad el interlocutor "enjabonándola" quiere que la irritación causada por las lágrimas impida una visión y juicio correctos de la situación.

Lo que es especialmente interesante, esta expresión idiomática se remonta a la Edad Media y ha sobrevivido hasta nuestros días, incluso con una historia relacionada con ella de esa época, que durante el reinado de la dinastía Jagellónica hizo reír a las élites de Cracovia. Esta anécdota, citada en el "Nuevo Calendario de Polonia 2016" publicado por la editorial KASTOR, cuenta la historia de un rico burgués que fue víctima de un audaz robo. El desafortunado tuvo la mala suerte de dejar entrar a su casa a dos ladrones que, haciéndose pasar por barberos, primero adormecieron su vigilancia y luego, mientras le cortaban la barba y realizaban otros tratamientos de belleza, le cubrieron la cara con espuma y aprovecharon que su "cliente" no podía ver mucho para robar algunas cosas que consideraron valiosas y huir rápidamente del lugar.

Indignado por el atrevido crimen, el burgués luego se dirigió al Castillo de Wawel en busca de justicia, donde su caso fue escuchado, pero no recibió una condena justa, sino más bien una risa incontenible, cuando durante el interrogatorio el hombre perjudicado tuvo que admitir que no podía reconocer a los autores del robo porque estos literalmente "le lavaron los ojos".

¿Por qué lavarse frecuentemente acorta la vida?

Hoy en día, utilizado más bien en tono de broma, el refrán "lavarse con frecuencia acorta la vida" tiene un grano de verdad y debe su popularidad a la gran tragedia que fue la epidemia de la peste negra que asoló Europa en el siglo XIV y, según las estimaciones actuales, mató a entre 75 y 200 millones de personas. Los médicos que luchaban contra la poderosa plaga de la "muerte negra" llegaron a la conclusión de que la enfermedad mortal entraba en el cuerpo de las personas sanas directamente a través de los poros de la piel, por lo que los baños calientes en los baños públicos, que favorecían su limpieza y dilatación, eran una actividad que conllevaba un gran riesgo de contraer la enfermedad.

Aunque las casas de baños calientes y abarrotadas, como lugares frecuentados por grandes y diversos grupos de personas, realmente podían contribuir a la propagación de la bacteria responsable de la plaga, el pánico generado por los médicos y la desconfianza hacia los baños eran completamente desproporcionados. No solo se cerraron los baños públicos, sino que también se empezaron a contar historias increíbles sobre ellos, como por ejemplo que una mujer que compartía la misma piscina que un hombre podía quedar embarazada y que en el caso de las mujeres embarazadas, el baño podía provocar un aborto.

En medio de toda esta locura, había un método. Como lo demuestran las investigaciones modernas, lavarse demasiado a menudo puede debilitar la inmunidad del cuerpo contra varios virus y bacterias. El uso de geles de ducha, champús y jabones elimina no solo la suciedad de la superficie del cuerpo, sino también la capa de grasa natural que producimos, que protege la piel contra la sequedad excesiva y evita que se produzcan grietas en la piel que puedan facilitar la entrada de microorganismos dañinos a la sangre y causar infecciones graves. Los pediatras a menudo incluso desaconsejan a los padres recién estrenados mantener a los recién nacidos en condiciones demasiado estériles, para que los niños adquieran una inmunidad adecuada y no corran el riesgo de alergias o asma en el futuro.

¿Cómo bañar a un niño?

¿Qué significa la expresión "wylać dziecko z kąpielą"? Se refiere a una situación en la que, con buenas intenciones, por descuido causamos algún desastre, o bien, al intentar prevenir un fenómeno desfavorable, tomamos medidas que involuntariamente eliminan el aspecto positivo de algún asunto. Curiosamente, muchas señales indican que el verter al niño con el agua del baño está de alguna manera relacionado con el dicho anterior sobre cómo el lavado frecuente acorta la vida. A pesar de que, debido a la epidemia, el uso de baños públicos se ha vuelto peligroso y muchos de ellos han sido cerrados, la gente no se ha desanimado a cuidar su higiene y todavía se bañaba, pero ahora en casa, con el uso de bañeras que había que llenar de agua y luego vaciar.

Sin embargo, este proceso era sin duda mucho más complicado que en el caso de una breve visita al baño en casa. En las antiguas casas no había baños separados, y toda la empresa requería una preparación logística considerable y estaba asociada con la necesidad de encontrar una bañera lo suficientemente grande como para que una persona pudiera caber en ella, y luego traer una gran cantidad de agua del río o del pozo y calentarla en recipientes lo suficientemente grandes. Esto llevaba tanto tiempo y era tan laborioso que no tenía sentido que cada miembro de la familia tuviera su propio baño preparado, por lo que todos los miembros de la familia usaban la misma bañera con agua por turno.

Según la tradición y la jerarquía vigente en aquel entonces, el jefe de familia, es decir, el padre, era el primero en tomar un baño. Luego seguían en la fila los hijos adultos, seguidos por otros hombres (por ejemplo, los abuelos), y después las mujeres y finalmente los niños y los bebés. Naturalmente, cuanto más personas se habían bañado y más tiempo había pasado desde su último baño, el agua en la bañera se volvía gradualmente más turbia, a menudo adquiriendo un color tan oscuro que era imposible ver el fondo o al niño que se sumergía para lavarse la cabeza. De esta manera, se producían situaciones en las que vaciar el agua sucia también terminaba con la potencial caída dolorosa del miembro más joven de la familia al suelo duro.

El refrán te dirá la verdad

Aunque muchos frases hechas son intuitivos y perfectamente comprensibles, vale la pena investigar su origen, ya que a menudo detrás de ellos hay historias divertidas, instructivas y que hablan mucho sobre tiempos pasados. Al reflexionar sobre cómo se puede "derramar el niño con el baño" y qué significa "salir como Zabłocki en el jabón", se puede ver el idioma polaco desde una perspectiva completamente nueva e interesante.

Ryszard Kurek