¿Qué significa el dicho "Salir como Zabłocki en el jabón"?

El idioma polaco está lleno de muchos dichos divertidos que transmiten verdades simples de la vida. Algunos de ellos son comprensibles de inmediato, como por ejemplo la frase "no alabes el día antes de la puesta del sol", que se asocia inmediatamente con una advertencia sobre ser demasiado despreocupado y disfrutar de algo con demasiada anticipación. Sin embargo, también hay expresiones que requieren que el receptor conozca un cierto contexto. Uno de estos dichos es la frase "salir como Zabłocki en el jabón". ¿Qué significan estas palabras y cuál es la historia del misterioso Zabłocki? Bueno, en pocas palabras, se refiere a alguien que cambió un hacha por un palo...

¿Es realmente el jabón un mal negocio? Teniendo en cuenta que ha estado acompañando al ser humano desde la antigüedad y es esencial para una limpieza efectiva del cuerpo y eliminar bacterias y virus de las manos, parece poco probable que un producto tan básico y útil pueda causar grandes pérdidas a alguien. Entonces, ¿qué hizo Zabłocki para que su nombre pasara a la historia en este dicho?

Salir como Zabłocki en el jabón...

A menudo utilizado para referirse a una situación que en lugar de traer beneficios o ganancias, solo causó pérdidas y problemas adicionales, el dicho "salir como Zabłocki en el jabón" tiene su origen en tiempos lejanos y eventos muy reales. La razón detrás de la creación de esta expresión fue una situación que le sucedió a Cyprian Franciszek Zabłocki, del escudo de armas Łada, un noble polaco y propietario de una mansión en Rybno cerca de Sochaczew, que vivió entre 1792 y 1868. Este patriota que luchó en las guerras napoleónicas y era hostil a los ocupantes, después de regresar de Francia a su país natal, inspirado por las tendencias que había visto durante sus viajes por el oeste, decidió invertir sus ahorros en establecer una fábrica de jabón.

La idea no era tan mala, Zabłocki observó acertadamente que la demanda de productos de limpieza estaba aumentando y que los habitantes de los países en desarrollo de Europa los estaban utilizando cada vez más. Sin embargo, el problema resultó ser la ejecución... El noble de Rybno planeaba transportar el jabón por el río Vístula en barcos que llegarían a Gdansk, desde donde se venderían y se enviarían a Francia, Inglaterra y otros países lejanos. Sin embargo, el obstáculo era que en el camino había que cruzar la frontera del territorio prusiano, y los aduaneros estacionados allí imponían altos aranceles a todos los bienes transportados.

...o sea, ir en contra de la corriente...

Zabłocki, como buen patriota pero también como un empresario preocupado por obtener el mayor beneficio, decidió desarrollar una solución que le permitiera evitar pagar sumas exorbitantes a los invasores y finalmente ideó un método que tenía posibilidades de éxito: encargó la fabricación de cajas impermeables y colocó el transporte de jabón en ellas, para luego, justo antes de acercarse al puesto de aduanas prusianas, arrojarlas al río. Estrechamente unidas y arrastradas bajo el agua gracias a una línea oculta atada al barco, pretendían escapar de las miradas curiosas de los funcionarios y ser recuperadas a bordo una vez que llegaran a Gdansk.

Aunque el plan era arriesgado, Cyprian Franciszek Zabłocki del escudo de armas Łada tuvo éxito. La tripulación del barco logró engañar a los prusianos y el cargamento fue efectivamente contrabandeado sin ser detectado, para luego ser recuperado en la orilla del Mar Báltico. Sin embargo, como se podía prever, la alegría del noble fue efímera, ya que pronto se descubrió que las cajas impermeables no resistieron bien la prueba a la que fueron sometidas y, tal vez debido a golpear contra obstáculos submarinos o tal vez por culpa de estar sumergidas por demasiado tiempo, se agrietaron. El jabón, como suele suceder en contacto con el agua, se disolvió y fue completamente lavado de las cajas por la corriente del río Vístula.

...y finalmente ahogarse en deudas.

Pérdida total de carga, aunque sus circunstancias pueden ser consideradas bastante divertidas, debido a que las ganancias potenciales literalmente se escaparon de los dedos del noble de Rybno, fue desafortunadamente un golpe poderoso para Zabłocki, quien ya había ganado una reputación como un empresario no muy inteligente. No solo no ganó dinero en el negocio en el que invirtió, sino que la fábrica de jabón que debía abastecer a los clientes ricos de Europa occidental resultó ser un emprendimiento tan poco rentable que llevó al pobre veterano de guerra a deudas con las que tuvo que lidiar por el resto de su vida, que terminó el 26 de noviembre de 1868.

La historia no trató demasiado bien la memoria de Cyprian Franciszek Zabłocki, convirtiendo al soldado que luchaba por la libertad de su país y no quería que los ocupantes se enriquecieran a su costa en objeto de burlas. Sin embargo, todas estas locas aventuras y el espectacular fracaso en la industria del jabón finalmente trajeron, como en todos los buenos proverbios, una especie de beneficio y lección. Resultó que el hijo de Zabłocki, que heredó Rybno después de su desafortunado padre, aprendió muchas lecciones de su comportamiento y se hizo conocido como un administrador excepcionalmente hábil, quien con sus acciones salvó la propiedad familiar.

Ryszard Kurek