Was bedeutet der Ausdruck "Herauskommen wie Zabłocki auf Seife"?

Die polnische Sprache ist reich an vielen lustigen Sprichwörtern, die einfache Lebensweisheiten vermitteln. Einige von ihnen sind sofort verständlich und zum Beispiel das Sprichwort "Lobe den Tag nicht vor dem Sonnenuntergang" erinnert sofort an die Warnung vor zu großer Sorglosigkeit und dem Genießen von etwas zu früh. Es gibt jedoch auch Formulierungen, die vom Empfänger Kenntnisse über einen bestimmten Kontext erfordern. Eines dieser Sprichwörter ist der Ausdruck "wie Zabłocki auf Seife aussteigen". Was bedeuten diese Worte und was ist die Geschichte des geheimnisvollen Zabłocki? Nun, kurz gesagt geht es darum, dass der Onkel die Axt gegen einen Stock getauscht hat...

Ist Seife wirklich ein so schlechtes Geschäft? Angesichts der Tatsache, dass sie den Menschen seit der Antike begleitet und für eine effektive Körperreinigung sowie die Beseitigung von Bakterien und Viren von den Händen unerlässlich ist, scheint es unwahrscheinlich, dass ein so grundlegendes und nützliches Produkt jemandem große Verluste bringen würde. Was hat also Zabłocki getan, dass sein Name in diesem Sprichwort verewigt wurde?

Wie Zabłocki auf Seife aussteigen...

Häufig verwendet in Bezug auf eine Situation, die anstatt Nutzen oder Gewinn jemandem nur Verlust und zusätzliche Probleme bringt, hat der Ausdruck "wie Zabłocki auf Seife aussteigen" seinen Ursprung in fernen Zeiten und sehr realen Ereignissen. Der Anstoß zur Entstehung dieser Redewendung war nämlich die Situation, die dem polnischen Adligen Cyprian Franciszek Zabłocki, Wappen Łada, oder dem Besitzer des Herrenhauses in Rybno bei Sochaczew, widerfahren ist, der in den Jahren 1792-1868 lebte. Dieser Kämpfer in den Napoleonischen Kriegen und feindlich eingestellte Patriot gegen die Besatzer, nach seiner Rückkehr aus Frankreich in sein Heimatland, inspiriert von den Trends, die er während seiner Reisen im Westen beobachten konnte, entschied sich, seine Ersparnisse für die Gründung einer Seifenfabrik zu verwenden.

Dieser Plan war gar nicht so schlecht, Zabłocki beobachtete treffend, dass die Nachfrage nach Reinigungsmitteln immer größer wird und die Bewohner der sich entwickelnden europäischen Länder sie immer häufiger nutzen. Das Problem war jedoch die Umsetzung... Der Adlige aus Rybno plante, die Seife auf der Weichsel mit Schiffen zu transportieren, die bis nach Danzig fahren würden, von wo aus sie dann weiterverkauft und in entfernte Länder wie Frankreich, England und andere gelangen würden. Auf dem Weg gab es jedoch ein Hindernis, nämlich die Grenze zum preußischen Teilungsgebiet, wo die dort stationierten Zöllner hohe Zölle auf alle transportierten Waren erhoben.

...oder gegen den Strom schwimmen...

Zabłocki, wie es sich für einen Patrioten und gleichzeitig gewinnorientierten Geschäftsmann gehört, beschloss eine Lösung zu entwickeln, die es ihm ermöglichen würde, die horrenden Geldsummen, die er den Besatzern zahlen musste, zu vermeiden. Schließlich kam er auf eine Methode, die Erfolg haben könnte: Er beauftragte die Herstellung wasserdichter Kisten und die Platzierung des Seifentransports genau in diesen Kisten. Kurz bevor sie sich dem Posten der preußischen Zollbeamten näherten, sollten sie ins Wasser geworfen werden. Durch eine versteckte Leine, die an das Schiff gebunden war, sollten sie eng miteinander verbunden und unter Wasser gezogen werden, um den neugierigen Blicken der Beamten zu entgehen. Nach der Ankunft in Danzig sollten sie dann wieder an Bord gezogen werden.

Obwohl der Plan riskant war, hatte Cyprian Franciszek Zabłocki, Wappen Łada, Erfolg. Die Besatzung des Schiffes gelang es erfolgreich, den Preußen die Augen zu verbinden, und der Fracht gelang es tatsächlich, unbemerkt geschmuggelt zu werden und dann am Ufer der Ostsee geborgen zu werden. Wie zu erwarten war, war die Freude des Adligen jedoch von kurzer Dauer, denn es stellte sich schnell heraus, dass die wasserdichten Kisten der Belastung nicht standgehalten hatten und möglicherweise aufgrund von Kollisionen mit Unterwasserhindernissen oder aufgrund zu langer Tauchzeiten undicht geworden waren. Die Seife, wie es bei Kontakt mit Wasser üblich ist, löste sich auf und wurde vom Fluss Weichsel weggespült.

...und schließlich in Schulden ertrinken.

Gesamter Verlust der Ladung, obwohl die Umstände recht amüsant sein können, da die potenziellen Gewinne dem Adligen aus Rybno buchstäblich durch die Finger gelaufen sind, war leider für Zabłocki, der bereits zuvor den Ruf eines nicht sehr klugen Geschäftsmanns genoss, ein schwerer Schlag. Er hat nicht nur kein Geld mit dem Geschäft verdient, in das er investiert hat, sondern die Seifenfabrik, die reiche Kunden aus Westeuropa beliefern sollte, erwies sich letztendlich als so unrentables Unternehmen, dass sie den armen Kriegsveteranen in Schulden stürzte, mit denen er für den Rest seines Lebens zu kämpfen hatte. Er starb am 26. November 1868.

Die Geschichte war nicht allzu gnädig mit der Erinnerung an Cyprian Franciszek Zabłocki und machte aus dem kämpfenden Soldaten, der nicht wollte, dass die Besatzer auf seine Kosten reich werden, ein Objekt des Spottes. Doch all diese verrückten Abenteuer und der spektakuläre Zusammenbruch in der Seifenbranche brachten glücklicherweise, wie bei allen guten Sprichwörtern, eine Art Nutzen und Lehre. Es stellte sich nämlich heraus, dass Zabłockis Sohn, der das unglückliche Rybno von seinem Vater geerbt hatte, viele Lehren aus dem Handeln seines Vaters zog und sich als äußerst geschickter Verwalter erwies, der durch seine Maßnahmen den Familienbesitz rettete.

Ryszard Kurek