Was bedeuten die 3 beliebtesten polnischen Sprichwörter über Seife und Waschen?

Von klein auf wird uns beigebracht, wie wichtig regelmäßiges Händewaschen und persönliche Hygiene sind. In Kindergärten und Schulen lernen wir Gedichte aufzusagen und Lieder über Seife zu singen. Waschen und Baden sind in unserem Leben so präsent, dass Redewendungen darüber fest in unserer Sprache verankert sind. Was sind die beliebtesten Redewendungen und Sprichwörter rund um Hygiene?

Wie kann man jemandem die Augen mit Seife einreiben?

Allgemein bekannt und verwendet, bezieht sich dieser Redewendung auf Lügen oder genauer gesagt auf absichtliches Täuschen einer anderen Person durch die Weitergabe falscher Informationen unter dem Deckmantel der Fürsorge. Wie schon lange bekannt ist, hat Seife viele heilende Eigenschaften und ist gut für die Gesundheit, aber wenn sie in die Augen gelangt, kann sie ein äußerst unangenehmes Brennen verursachen und dazu führen, dass die Augenlider geschlossen werden. Die "eingeseifte" Person soll also glauben, dass der Prozess, dem sie ausgesetzt ist, aus Sorge und guten Absichten erfolgt, während der Gesprächspartner, der sie "einschäumt", in Wirklichkeit darauf aus ist, durch die Reizung verursachtes Tränen das korrekte Sehen und Beurteilen der Situation zu verhindern.

Was besonders interessant ist, diese Redewendung reicht bis ins Mittelalter zurück und hat bis heute überlebt, sogar die damit verbundene Geschichte aus dieser Epoche, die unter der Herrschaft der Jagiellonen-Dynastie die damaligen Eliten von Krakau zum Lachen brachte. Diese Anekdote, die im von Wydawnictwo KASTOR veröffentlichten "Neuen Kalender Polens 2016" zitiert wird, erzählt von einem reichen Bürger, der Opfer eines dreisten Raubüberfalls wurde. Der Unglückliche hatte Pech, zwei Diebe in sein Haus zu lassen, die sich als Barbier ausgaben, zuerst seine Wachsamkeit betäubten und dann während des Rasierens und anderer kosmetischer Behandlungen sein Gesicht mit Schaum bedeckten und die Gelegenheit nutzten, dass ihr "Kunde" nicht viel sehen konnte, um einige wertvolle Dinge zu stehlen und sofort vom Tatort zu fliehen.

Der empörte Bürger, der nach Gerechtigkeit suchte, begab sich dann zum Wawel, wo sein Fall zwar gehört wurde, aber nicht auf angemessene Verurteilung stieß, sondern eher unkontrolliertes Gelächter, als der verletzte Mann während der Befragung zugeben musste, dass er die Täter nicht identifizieren konnte, weil sie ihm sprichwörtlich "die Augen verkleistert" hatten.

Warum verkürzt häufiges Waschen das Leben?

Heute eher scherzhaft verwendet, hat das Sprichwort "häufiges Waschen verkürzt das Leben" ein Körnchen Wahrheit in sich und verdankt seine Popularität der großen Tragödie der Pestepidemie, die im 14. Jahrhundert in Europa wütete und schätzungsweise 75 bis 200 Millionen Menschen tötete. Die Ärzte, die sich mit der mächtigen Plage der "Schwarzen Pest" auseinandersetzten, kamen zu dem Schluss, dass die tödliche Krankheit direkt durch die Poren der Haut in den Körper gesunder Menschen eindringt, und daher sind warme Bäder in städtischen Bädern, die ihre Reinigung und Ausdehnung begünstigen, eine Aktivität, die ein erhebliches Risiko für eine Erkrankung darstellt.

Obwohl dampfende und überfüllte Badehäuser als Orte, die von großen und vielfältigen Gruppen von Menschen besucht werden, tatsächlich zur Verbreitung der Bakterien beitragen konnten, waren die von den Ärzten ausgelöste Panik und das Misstrauen gegenüber Bädern völlig unverhältnismäßig. Nicht nur wurden städtische Bäder geschlossen, es wurden auch unglaubliche Geschichten über sie erzählt, die unter anderem besagten, dass eine Frau, die denselben Pool wie ein Mann benutzte, schwanger werden könnte und dass ein Bad für schwangere Frauen zu einer Fehlgeburt führen könnte.

In all this madness, there was a method. As modern research shows, too frequent washing can actually weaken the body's immune system against various viruses and bacteria. The use of shower gels, shampoos and soaps removes not only dirt from the surface of the body, but also the naturally produced layer of fat that protects the skin from excessive drying, ensuring that there are no cracks in the skin that could facilitate the penetration of harmful microorganisms into the blood and cause a dangerous infection. Pediatricians often even advise new parents not to keep newborns in overly sterile conditions, so that children can develop a strong immune system and not be at risk of allergies or asthma in the future.

How to bathe a child?

Was bedeutet der idiomatische Ausdruck "ein Kind mit dem Bade ausschütten"? Es geht natürlich um eine Situation, in der wir aus guten Absichten durch Unachtsamkeit zu einem Unglück führen oder versuchen, einem unerwünschten Phänomen entgegenzuwirken, aber dabei versehentlich den positiven Aspekt einer Angelegenheit verlieren. Interessanterweise deutet vieles darauf hin, dass das Ausschütten des Kindes auf gewisse Weise mit dem bereits erwähnten Sprichwort über häufiges Waschen, das das Leben verkürzt, zusammenhängt. Obwohl aufgrund der Epidemie die Nutzung öffentlicher Bäder gefährlich geworden ist und viele von ihnen geschlossen wurden, haben die Menschen nicht aufgehört, auf ihre Hygiene zu achten und weiterhin Bäder zu nehmen, aber jetzt zu Hause, mit Hilfe von Badewannen, die mit Wasser gefüllt und dann ausgeschüttet werden mussten.

Dieser Prozess war jedoch zweifellos viel komplizierter als ein kurzer Besuch im Badezimmer. In früheren Häusern gab es keine separaten Badezimmer und das ganze Unterfangen erforderte erhebliche logistische Vorbereitungen und war mit der Notwendigkeit verbunden, eine große Wanne zu finden, in die ein Mensch passen würde, und dann eine große Menge Wasser aus dem Fluss oder Brunnen zu holen und in ausreichend große Behälter zu erhitzen. Dies dauerte so lange und war so arbeitsintensiv, dass es keinen Sinn machte, dass jedes Familienmitglied ein separates Bad vorbereitete, daher nutzten alle Familienmitglieder nacheinander dieselbe Wanne mit Wasser.

Gemäß der Tradition und der damals herrschenden Hierarchie nahm der Vater als Familienoberhaupt als Erster ein Bad. Danach folgten die erwachsenen Söhne, dann andere Männer (z.B. Großväter), danach erst die Frauen und schließlich die Kinder und Säuglinge. Natürlich wurde das Wasser in der Badewanne mit der Zeit immer trüber, je mehr Personen sich gewaschen hatten und je länger es her war seit ihrem letzten Bad. Oft wurde es so dunkel, dass man den Boden oder ein tauchendes Kind nicht mehr sehen konnte, um ihm den Kopf zu waschen. Dadurch kam es häufig zu Situationen, in denen das Ausgießen des schmutzigen Wassers auch zu einem schmerzhaften Sturz des jüngsten Familienmitglieds auf den harten Boden führte.

Ein Sprichwort wird dir die Wahrheit sagen

Obwohl viele Redewendungen intuitiv und gut verständlich sind, lohnt es sich, ihre Herkunft zu erforschen, da oft lustige, lehrreiche und viel über längst vergangene Zeiten aussagende Geschichten dahinterstecken. Wenn man darüber nachdenkt, wie man ein Kind mit dem Bad ausschüttet und was es bedeutet, wie Zabłocki auf Seife herauszukommen, kann man die polnische Sprache aus einer völlig neuen, interessanten Perspektive betrachten.

Ryszard Kurek